La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
Korra est le premier Avatar à maîtriser le métal.
Grâce aux cours de Su Beifong, Korra a vite pris la main
et Bolin espère faire de même.
Pendant ce temps, Zaheer se rapproche de Zaofu.
Avec lui : Ghazan, maître de la lave,
Ming-Hua, maître de l'eau, et P'Li, maître de la combustion.
Pourquoi ces mystérieux criminels veulent-ils l'Avatar ?
Livre III : Changements Chapitre 8 : Terreur intérieure
J'en reviens pas de m'entraîner avec l'Avatar.
J'en reviens pas d'être coincé avec son pote.
Attends, j'ai compris, là. Je vais essayer.
Non ?
L'épreuve du feu ! C'est comme ça qu'on apprend le métal.
Joli coup, Bolin.
Mais je croyais que t'étais censé lancer du métal, pas de la terre.
Ouais, tricheur.
Mako, le métal, c'est hyper difficile.
Personne n'y arrive d'un coup, voire tout court !
C'est contre nature !
Championne du métal.
Évidemment, elle est l'Avatar.
Il faudrait aller vous changer pour la soirée de départ d'Opal.
Et maintenant, je dois dire au revoir à Opal ?
Quelle journée pourrie !
Merci d'avoir fait mon plat préféré.
Tu vas me manquer, Opal.
Tu apprécies à leur juste valeur mes sandwichs aux légumes crus.
Chaque fois que je mangerai du chou frisé cru, je penserai à toi.
C'est adorable.
C'est trop nul.
On fait à peine connaissance et tu pars au temple de l'Air.
On se retrouvera bientôt.
Vous irez quand vous aurez d'autres maîtres de l'air.
Oui, mais ça, c'est plus tard...
Je déteste plus tard !
D'ici là, on aura toujours le chou frisé.
Petit, tu veux un conseil ?
Tant pis pour toi.
Zhu Li ! Apporte le truc.
Vise ma dernière invention :
un détecteur de maître de l'air.
Ce truc reconnaît les maîtres de l'air ?
Mais non, il faut qu'elle jette de l'air dedans !
Comment tu veux qu'il marche, sinon ?
De quoi ils parlent ? J'entends rien.
Quelle plaie d'être assis là !
Pas à cause de vous.
Je sais que tu mens.
Votre attention, s'il vous plaît.
Ce soir, ma petite fille chérie part au temple de l'Air boréal.
Opal, nous sommes tous très fiers de toi.
Tu es une merveilleuse fille, soeur et amie,
et bientôt, un grand maître de l'air.
À la santé d'Opal.
Qu'elle contribue à nous guider dans cette nouvelle ère.
On verrouille pour la nuit.
On partira à l'aube.
Chou, chou, chou...
Quoi ?
Pabu, va dormir.
Quoi ?
Pabu, c'est pas l'heure de jouer.
Va falloir que...
Hein ?
Ils emmènent Korra !
Lâchez-la !
Ils enlèvent Korra !
Bonjour l'effet de surprise.
Ils n'iront pas loin, regarde.
Vous êtes encerclés, c'est terminé.
Relâchez l'Avatar !
La vache, il maîtrise la lave !
... blement pas bon pour nous.
Je vais nous couvrir. On va sortir de là.
Comment sont-ils entrés ?
Je ne sais pas, mais ils ne sortiront pas.
On pourra jamais traverser ces douves.
Pas besoin, je peux descendre avec Lin par le haut du dôme.
Bonne idée,
sauf que la tarée au troisième oeil nous explosera dans la seconde.
Elle maîtrise la combustion.
L'un de vous peut l'assommer pour la neutraliser.
- Bolin vise très bien. - Ah bon ?
Tu dois l'avoir avant qu'on descende.
Ouvrez la trappe.
- En cas de pépin, remontez-nous. - On est En place.
Bien reçu. Bolin, c'est à toi.
D'accord, c'est à moi.
C'est à moi !
J'arrive pas à l'atteindre !
Pas le choix !
- C'est bon ? - Pas bon.
- Bien reçu, on y va. - J'ai dit non, attendez !
Bien joué, frérot.
Merci.
C'est raté !
- Où sont-ils passés ? - ils ne peuvent Pas être loin.
Gardes, fouillez la propriété.
Ceci devrait neutraliser les toxines du shirashu.
Tu as laissé passer ça ?
Tu m'as assuré que la sécurité était à toute épreuve ici.
Exactement, je ne sais pas comment c'est arrivé.
Ils étaient clairement bien préparés, je n'y suis pour rien !
On a fouillé toute la propriété, ils sont introuvables.
Continuez les recherches !
Ils semblaient bien connaître Zaofu.
Quelqu'un d'ici a dû les aider.
Les gardes. Ça doit être l'un d'eux.
- Sûrement. - Interrogez-les !
Ce traître à ma ville subira les conséquences !
Votre nom complet ?
Où étiez-vous hier soir ?
Connaissez-vous ceux qui ont tenté d'enlever l'Avatar ?
Je m'appelle Xu Guan.
Je patrouillais au sud de l'enceinte de la propriété Beifong.
Je ne sais rien sur ceux qui ont tenté d'enlever Korra.
Hier soir ? Comme d'habitude.
De 21 à 22 h, j'ai vérifié que je n'avais pas de tiques.
La maladie de Lyme, c'est fatal.
Ensuite, ma gym-Varrick nocturne suivie de 30 minutes sans respirer.
J'ai tout filmé, si ça vous intéresse.
Ça ne sera pas nécessaire.
Ce n'était peut-être pas un garde,
mais quelqu'un d'un peu plus haut placé.
Aiwei, et si vous interrogiez Su ?
Arrêtez, votre soeur n'y est pour rien.
Non, qu'il m'interroge, je n'ai rien à cacher.
Votre nom complet ?
Suyin Beifong.
Fille de Toph et unique soeur de Lin.
Je n'ai rien à voir avec l'attaque d'hier soir.
Elle dit la vérité.
On perd notre temps. Faites venir le garde suivant.
Dites-moi votre nom et votre lieu de naissance.
Je m'appelle Hong Li. J'ai grandi à Zaofu.
Connaissez-vous ceux qui ont tenté d'enlever l'Avatar ?
Avez-vous aidé nos assaillants à entrer dans Zaofu hier soir ?
Bien sûr que non.
Vous mentez.
Quoi ? Non !
Comment sont-ils entrés et sortis ? Où sont-ils maintenant ?
Je sais pas ! Je les ai pas aidés !
Tu es un traître envers tout le clan.
Je suggère de fouiller sa maison.
- J'ai un truc. - Quoi ?
C'est d'eux, on dirait.
"Équipe au complet. Prêts à passer à l'action."
Les carnets de contrôle des gardes.
Tous leurs horaires et leurs itinéraires.
Ce garde sait tout. Il faut le faire parler.
Allons lui montrer ces preuves.
Non.
Laissons-le mariner un peu.
Il finira par parler.
Je comprends pas pourquoi il faut attendre.
Leur groupe s'éloigne à chaque minute qu'on perd.
Et puis, comment il aurait pu être mêlé à ces super criminels ?
- Comment ça ? - Il n'a que 18 ans.
Il a passé toute sa vie Zaofu.
Zaheer et son gang ont passé plus de 13 ans en prison.
Certes, mais on a vu les preuves, elles sont assez accablantes.
Un peu trop, peut-être ?
Tiens, Varrick, qu'est-ce que vous faites là ?
Je collecte des pierres ponces avec Zhu Li.
Ce maître de la lave casse tout,
mais laisse de très bonnes roches exfoliantes.
Et quand on a mes durillons,
la moindre pierre ponce, on met la main dessus.
Ou dans mon cas, le pied !
Et donc, ces preuves ?
Je disais que je reconnais une conspiration à dix kilomètres.
Pour piéger quelqu'un, je dirais à tout le monde qu'il est coupable
et je sèmerais de fausses preuves chez lui.
Exactement comme vous l'avez fait pour moi ?
Oui, exactement ! Ça a marché du tonnerre, hein ?
Pas pour toi, c'est sûr.
Vous avez raison.
Ce garde n'est peut-être qu'un bouc émissaire.
Pour qui ?
La seule personne à pouvoir garder un secret dans cette ville :
Aiwei.
Il est pas là.
Ou alors, il se cache.
Ou alors, il est invisible.
Pas là.
On doit trouver une preuve d'un lien entre Aiwei et Zaheer.
Sinon, Su ne nous croira pas.
Que des pages blanches.
C'est comme un désert en poterie.
Bolin, repose ça.
Aiwei ne doit pas savoir qu'on est venus si on trouve rien.
T'as oublié où elle était, hein ?
Ces éraflures...
Cette bibliothèque doit cacher un passage.
- C'est quoi, à votre avis ? - Peut-être une cave.
Ou la porte d'entrée et de sortie de Zaheer.
Aiwei revient, vite !
Que faites-vous chez moi ?
Vous êtes dans la propriété d'un officiel de très haut rang.
J'attends une explication.
On en a une !
On a frappé à la porte, et on a cru vous entendre dire :
"Entrez ! Je suis dans la salle de bains !"
Pourquoi je dis ça... Vous savez que je mens.
Un truc clochait et on espérait que vous auriez des réponses.
Asseyez-vous.
Si vous voulez discuter, discutons autour d'un thé.
Alors, qu'est-ce qui "cloche" exactement ?
Hong Li mentait
et on a trouvé des preuves chez lui.
Mais il est tellement jeune.
Comment les connaît-il ?
Peut-être par un parent, ou bien ils l'ont soudoyé.
Nous aurons ces réponses en temps voulu.
Mais si ce n'était pas lui, qui était-ce, à votre avis ?
On ne sait pas.
Vous ne pensez tout de même pas que je suis impliqué.
On cherche des réponses, c'est tout.
Et vous pensez en avoir trouvé.
Tu n'imagines même pas ce qui t'attend, Avatar.
Vite, il nous échappe !
Je suis encore débutante, alors arrête de crier !
- Il a disparu. - Regardez.
Il a dû passer par là. Aide-moi à dégager le passage.
- On a entendu une explosion. - Où est Aiwei ?
Votre fidèle conseiller, c'était lui le traître.
- Il a menti sur le garde. - Quoi ?
On est venus s'expliquer avec lui et il s'est enfui par là.
Il a fait s'effondrer le tunnel derrière lui.
Et il a déclenché l'explosion pour détruire toutes les preuves.
C'est par là que Zaheer est entré et sorti.
C'est Aiwei, le traître.
J'avais confiance en lui.
- Pas de blessés ? - Aiwei est En cavale.
Que tous les gardes fouillent la montagne.
Et trouvez-moi la sortie de ce tunnel.
Alors ?
On a trouvé la sortie, mais aucune trace d'Aiwei.
- Juste des traces de pneus. - Il avait un plan d'évasion.
Je lui aurais confié ma vie.
Je le considérais comme ma famille, mais c'était un mensonge.
En tout cas, ce groupe est plus puissant qu'on ne l'imaginait.
- Et plus dangereux. - Il faut donc les trouver.
Les maîtres de l'air attendront, on va pourchasser Aiwei.
Naga peut suivre sa piste.
Et en trouvant Aiwei, je parie qu'on trouve Zaheer.
On ne les pourchasse pas.
Ils pourraient avoir d'autres agents à ta recherche.
On va à Republic City, où je peux te protéger.
Ici ou ailleurs, je serai en danger. Je dois les arrêter.
Non, c'est trop dangereux !
Arrêtez de me couver. Je suis l'Avatar, c'est mon boulot !
Et moi, j'ai le mien !
Ça suffit ! Korra, écoute Lin.
Mais, ils...
Je t'en prie. Lin fait tout ça pour toi.
Je te promets qu'Aiwei et tous ses complices
seront traduits en justice.
Bon, si vous pensez vraiment que c'est la solution.
- Oui. - Merci, Su.
Il faut nous reposer.
Je fais préparer votre dirigeable, vous pourrez partir à l'aube.
Naga peut vraiment pister Aiwei ?
- Tout à fait. - Alors, tiens.
Une jeep t'attend à la porte est.
Elle a le plein d'essence.
Parce que je veux que tu me ramènes Aiwei.
- Mais vous avez dit... - Ce que Lin espérait.
Je vous ai fait gagner du temps. Allez-y.
Je m'occuperai de Lin demain.
Allons-y.
Merci.